兒童篇

瘋丫頭瑪迪琴的故事

阿．林格倫著

任溶溶譯

志文出版社

故事

兒童

刻畫積極女性形象
闡釋性別平等意識

瑞典作家阿‧林格倫的名著《瘋丫頭瑪迪琴》曾在1958年，獲得兒童文學界的最高榮譽「國際安徒生兒童文學獎」。故事內容就如書名所說，敘述一個「瘋」丫頭瑪迪琴的故事。 瑪迪琴不過才剛剛上學，卻早已滿腦子的幻想。為了遮掩自己在學校鬧出的醜聞，憑空造出一個同班同學「 查理」，處處欺負她，所以她的衣服才會髒、鞋子才會掉、書本的皇后才會長八字鬍。她可以為了滿足妹妹麗絲貝特的「遠足」願望，帶著她爬上屋頂，再撐著傘想像自己如同傘兵一樣「飄落」地面；她也可以聽了一則主日學老師所說「約瑟被賣到埃及」的故事以後，將偷吃她巧克力的討厭妹妹丟在井裡頭，卻又在發現妹妹「真的」被「買走」以後，痛哭流涕了一場。 整部書都是由瑪迪琴的「瘋人瘋事」所組成，在積極刻畫女性形象上，常在打架鬧事的瑪迪琴與尾隨在姊姊後面出狀況的麗絲貝特，可說是鮮明的對比，雖然瑪迪琴總是帶著妹妹鬧事，然而溫厚的爸媽總是給予最寬容的處置( 甚至是一頓生日大餐)。 在以「性別平等意識」的尺去衡量這部作品時，可以尼爾松夫婦為例，他們在大雪將臨的日子，全家一同話家常，在尼爾松先生累得想要躺下來休息時，看到垃圾車來了，還是起身倒垃圾，雖然不免發幾聲牢騷，可是丟完垃圾以後，與尼爾松太太在留聲機旁跳舞時，怨言也被丟到腦後了。 另外，值得一提的是在最後一篇〈約瑟在井裡〉有一段瑪迪琴與麗絲貝特的的對話：「 你想想吧，麗絲貝特……你想想吧，竟把自己的親兄弟賣做奴隸！」「 什麼叫做奴隸？」麗絲貝特問她。「奴隸就是沒完沒了地做啊做的人。」瑪迪琴說。「那爸爸是奴隸嗎？」麗絲貝特問。「 瞧你說的，他當然不是！」「他當然是的，因為他做啊做啊。」麗絲貝特說。這裡可以見到，藉由兩個懵懂孩童的口，說出她們對父親的認識，也許，在女性嚷嚷自己是「廉價菲庸」時，也可以想想另一半是不是被當成「奴隸」對待了？兩性要「平等」，可不能單從一性的角度去思考哦！