兒童篇

花木蘭

管家琪

文經出版社有限公司

童話書

兒童

明顯討論性別議題
顛覆性別刻板印象
刻畫積極女性形象

中國在儒家思想悠遠影響下，許多文學作品反映出教忠教孝的禮教思想，而廣為流傳的「木蘭代父從軍」的故事，因符合中國封建禮教的價值觀，強調了「忠」、「孝」和「勇」的主題，被人們所推崇與傳頌。文經社出版的《花木蘭》， 由管家琪改寫，將流傳已久的民間傳說重新的詮釋。和以往故事不同的是，新的文本著重「女性主義」和「個人主義」觀點，強調女性自覺和自我實現，是合乎新時代價值觀的作品。 作者在後記中清楚說明：「我所寫的花木蘭很有現代感，而且可以說是有些女性意識吧！我從來不想在作品中加入一些意識型態，只是，面對花木蘭這樣一個特殊的象徵女性，我感覺好像非這樣寫不可。」由此可明顯看出作者改寫故事的創作意圖。 而故事中的木蘭不僅有著堅強的性格，膽識和機智更是遠遠超過一般男子。她箭法高明，武藝精湛，軍中考選結果，木蘭當選騎軍正尉，其他男子反而成為她的下屬。作者有意讓木蘭與其他男性角色做一對比，顛覆一般人對性別產生的刻板印象。與木蘭的自發性相比，這些軍中同袍反而是礙於「父命難違」，非心甘情願來從軍。 除了盡孝道，木蘭亦基於自身的理由想去從軍，她希望能夠出去看看外面的世界，好好發揮武藝和智慧，不願像母親一樣，找個老實可靠的人嫁了，然後在小村子裡，平平凡凡過一生。事實上，在改寫的故事裡，木蘭的母親也並非一個頭腦簡單，安於現狀的女人。她告訴丈夫贊成木蘭從軍的理由：除了能表現孝心，亦可脫離一般女人既定的命運。如果木蘭留在家裡，注定要成為一個不快樂的女人，終老一生。相形之下，她寧可木蘭在年輕的時候，為了追求一個希望、一個夢想而死。 管家琪改寫的《花木蘭》， 顛覆性別刻板印象，積極刻畫女性形象，強調人生的意義在於自我實現，相信你一定會更喜歡這樣的故事。