兒童篇

當乃平遇上乃萍

安東尼．布朗著

彭倩文譯

格林文化事業股份有限公司

圖畫書

兒童

創新性別敘述模式
闡釋性別平等意識

《當乃平遇上乃萍》是世界繪本名家安東尼‧布朗於1998年的著作，採用創新的敘事方式，不再是或第一人稱，或第三人稱的單一觀點鋪陳。本書包括四個不同的角色，各以第一人稱觀點敘述交錯的情境。 第一曲是母親帶著兒子乃平和漂亮的維多莉亞狗來到公園，以母親的觀點敘述而成；第二曲是失業已久的父親帶著女兒乃萍和一隻有些髒的小黑狗逛公園，以父親的觀點敘述而成；第三曲是與媽媽出門的乃平，敘述他的心情以及與乃萍相遇的情景；第四曲是與爸爸出門的乃萍，敘述她和乃平遊戲的歡樂。 在闡釋兩性的角色方面，乃平的媽媽是個不喜歡自己漂亮的維多莉亞狗跟髒髒的黑狗玩在一起，也不喜歡兒子和陌生的女孩玩，事情一不順心就生悶氣的典型婦女。乃萍的爸爸正為了失業煩悶著，充滿活力的髒小黑以及想要替父親打氣而不斷說話的乃萍，都讓他感到安慰，此處故事所反應的是：女性煩惱名狗是否被弄髒，孩子是不是交到壞朋友等等，男性擔心的是工作沒有著落，雖然兩者的角色刻畫都難脫傳統「男主外，女主內」的觀念，卻無所謂「男尊女卑」的味道。 在兩個孩子的形象塑造上，與母親溝通不良的乃平好不容易找到了玩伴，雖然他看到乃萍時的第一句話是說：「 可惜是個女生！」仍落入以貌取人的刻板窠臼，似乎有些貶損女孩的意味，然而在實際相處後，男孩、女孩都跳出了男強女弱，男動女靜的模式：乃平內向而擅長溜滑梯、爬樹；乃萍活潑大方，擅長弔單槓。最後兩人一起玩蹺蹺板、在露天音樂台上打滾，打破男孩外向主動，女孩內向被動的傳統觀念。不論在成人或孩子的性別角色刻畫上，都可看到本書是闡釋性別平等意識之佳作。