兒童篇

小女兒長大了

彼德．席斯著

小野譯

格林文化事業股份有限公司

圖畫書

兒童

刻畫積極女性形象
突破二元性別認同

封面上的小女孩馬德蓮抿嘴微笑著，令人雀躍的祕密就在嘴巴裡，原來馬德蓮有一顆乳牙鬆了！這是成長「蠢蠢欲動」的訊息，馬德蓮忍不住要告訴她的好朋友們：我已經是個大女孩了！ 跟隨著蹦蹦跳跳的馬德蓮，讀者見到了法國麵包師傅瓦斯桶先生、印度商人辛先生、賣冰淇淋的義大利人喬先生、德國的格林太太、來自拉丁美洲的園藝店老闆矮豆蛙豆先生、和埃及艷后同名的同學克莉奧佩托拉、亞洲來的關太太，原來這些來自世界各地的人都是馬德蓮的鄰居、都是馬德蓮要分享喜悅的好朋友。透過彼得‧席斯在書中為我們開啟的視窗，出現一幅幅充滿異國風情的圖像，就如同是走過一趟世界之旅，除了讓人驚嘆彼得‧席斯精緻細膩的繪畫之外，也讓閱讀的歷程充滿驚奇。鏡頭從馬德蓮倚靠的窗台一路拉到世界各地，馬德蓮不曾離開她居住的地方，但想像空間卻能不斷的換置，兜了這「最遠的一小圈」，竟只是因馬德蓮一顆搖搖晃晃的乳牙而起，何等奇妙。雖然馬德蓮並不會真的因為乳牙掉了就馬上變成大女孩，但讀者能感受到她對自己性別的認同與滿心的期待。末頁，馬德蓮得意地露出缺牙的微笑，成長的喜悅本應如此。 為自己女兒而創作本書的作者，塑造出充滿自信、樂於與人分享、對新奇事物滿懷求知欲、迫不及待奔向新世界，旺盛的生命力感染了周遭朋友的小女孩，還有筆下那群傾聽孩子聲音、真誠地給予祝福的大人們，都可瞥見作者嘗試突破傳統的敘述模式，無論是小女孩、大人及整個世界都呈現真善美的一面，流露作者個人的殷殷期盼。