兒童篇

雪女

今江祥智

張玲玲譯

格林文化事業股份有限公司

圖畫書

兒童

刻畫積極女性形象

過去的社會，固然事事保守，然而男性若胡為，也無人過問，即使受到指責，也只是形式而已；反觀女性若有差池，庸說為愛私奔，就算僅於牽手，都會受千夫所指，甚至被凌辱至死。與那樣的時代相較，《雪女》丟掉這些傳統女性的包袱，內容顯得挑動，極度突顯女性的主體形象。 這個故事裡有許多雪女，個個像晶瑩剔透的冰柱，非常的漂亮，男人們都想娶她們為妻。假如有人不知不覺說出：「嫁給我吧！」那天晚上，他的家裡就會有敲門聲。男人問：「是誰在敲門？」敲門者回答：「我就是你白天見到的雪女郎。我來嫁給你做新娘。」然而嫁到村裡的雪女愈來愈多，但卻全部失蹤了。原來是她們的丈夫不知雪女怕水，強迫她們洗澡，使雪女們融化了。其他個性剛烈未嫁的雪女，為了報復決定把不知體諒的男人們都凍成冰棍，以致村裡的男人愈來愈少，引起村裡姑娘們的氣憤，舉著火把攻進雪女住的山頭。 這是一個顛覆性別刻板印象的作品。故事中的雪女為了追求自己的幸福，拋棄社會加諸女性的枷鎖，主動追求心愛的男性，進入婚姻生活。雖然仍擔任洗衣燒飯的角色，卻是一個積極的形象。村裡的姑娘亦然，眼見男人日漸減少，便憤而放火打擊雪女，不也是捍衛自己權利的表現。過去兩性的互動，不外是男性扮演主動的角色，對於心怡的女性，極盡一切手段追求，而且被視為理所當然；後者則處於被選擇的位置，猶如架上的物品一般，只能任男性品頭論足。一旦失去寵愛，即被棄之如敝屣，十分卑微。雪女的故事跨越了傳統男追女，女追男的界線，突顯女性的存在價值，尤其在女性主義抬頭的時代，為男女的角色重新做了界定，也為兩性平權做了新的詮釋。