兒童篇

沒有月亮的晚上

錫德．弗萊謝曼著

趙映雪譯

幼獅文化事業股份有限公司

小說

兒童

刻畫積極女性形象
突破二元性別認同
尊重種族平等與同性戀

在沒有月亮的晚上，漆黑而無法前進之時，唯有盜匪能瀟灑漫遊，一如陽光普照。 沒有月亮的晚上，俠盜劫匪的天堂。 淘金熱與加州，土匪與小女孩，美國白人與墨西哥人，這些表面看似充滿對立與衝突的元素，在錫德‧弗萊謝曼筆下譜出吟游詩人般綿延不斷的成長故事：《 沒有月亮的晚上》。故事描述淘金時期，大盜穆蛙金在追殺仇人途中，搭救女扮男裝的白人十二歲小女孩，為了尋找失散的哥哥，小女孩加入穆蛙金的土匪陣營。 小女孩施安玫，為了在幫派中求生存，女性外在辨識特徵（洋裝、長髮）被迫去除，取而代之的是象徵男性的襯衫與長褲；就算她穿上粉紅色棉布洋裝與白色遮陽帽，回到可辨認的女性外表，對穆蛙金宣告：「 我是女生。」骨子裡仍然是一個十足顛覆了性別刻板印象的「野」女孩。用「野」這個字眼形容安玫，並非貶抑，而是代表她心靈的自由與自主思考的狂放、不受拘束。因為閱讀，她得到思辯、尋找真理的能力，不相信道聽塗說的傳言；利用「識字」能力，引誘不識字的穆蛙金來換取生存；她「主動出擊」尋找哥哥，而不是坐以待斃、等待王子救援的公主。 錫德‧弗萊謝曼在故事中也呈現不同種族相處時會遇到的問題，例如偏見。由於墨西哥人與白人間的陌生與自以為是，產生了許多繪聲繪影、駭人聽聞的聳動傳說，或是不尊重彼此的稱號。因此，白人小女孩與墨西哥強盜之間的互動顯得格外動人，安玫從害怕到勸哥哥不要加入追趕穆蛙金的行列，因為她明瞭善與惡並不是非得你死我活的絕對。 「Es destino!」真是妙極了！ 當讀者隨著安玫一同強忍悲傷地跑去展示屍體的廣場，仔細盯著被誤認為是大盜穆蛙金的頭，聽到安玫低語後，不禁與安玫同時鬆了口氣，期待有一天，在加利福尼亞的某座小山丘，在同一株橡樹下，靜靜地等候穆蛙金的到來。