兒童篇

奇奇骨

威廉．史塔克著

劉梅影譯

上誼文化實業股份有限公司

圖畫書

兒童

創新性別敘述模式

當小紅帽在森林中又遇到大野狼，是被吃掉？還是再一次被獵人所救？或者是靠自己的智慧想出絕妙好計擊退大野狼呢？這是初見威廉‧史塔克這本《奇奇骨》的封面第一個浮出腦海的想法。 一隻身穿粉紅衣帽、手拿一朵花的小豬，看似悠哉的走在森林裡，一旁的樹幹後，則躲著一隻西裝筆挺的狐狸正窺視著她。就實際內文來看，故事的基本架構類似「小紅帽」的故事：豬女孩小珠獨自走在森林裡，遇到想吃她的狐狸，將她帶回家，打算煮了來吃。但小珠的故事不是要強調無知的危險，也不是要警惕不聽話的小孩。故事中，小珠沒有天真的和陌生狐狸搭訕，也沒有安排媽媽警告的一段，小珠是個有豐富想像力的小女孩，她憧憬長大成人，她享受生活，優雅的散步到森林裡，陶醉於森林的沐浴，增強了豬女孩小珠主體的獨立性；在森林裡遇到強盜，表現出勇敢的應敵，透過這一連串發生的事件及對話，我們可以看見作者賦予她幽默與機智的智慧。 代表男性形象的狐狸，也有別以往，他外表凶惡，但也不至於良知全泯，在文本中提到「小珠一路哭得好傷心，哭得狐狸都覺得對她有些過意不去。」狐狸將小珠拖進廚房時，嘆了口氣對她說：「很抱歉！我不得不拿妳來填飽肚子。妳不要介意啊！」這樣的對話不只趣味，也賦予大壞蛋狐狸更「人性化」的性格。最後狐狸被奇奇骨變成老鼠一般小時，嚇得一溜煙鑽進老鼠洞去，那股威風凜凜的氣勢，煞時間就消失了。 在文本中，我們可以看到同情、勇氣、害怕這些人性特質，不管是豬女孩小珠或狐狸的身上都同時具備，與性別無關了。