青少年篇

來自無人地帶的明信片

艾登．錢伯斯著

陳佳琳譯

小知堂文化事業有限公司

小說類

青少年

刻畫積極女性形象

尊重種族平等與同性戀

英國少年賈克代替祖母到荷蘭，探訪他以之為名，在二次世界大戰中身亡的祖父之墓，以及曾經照顧祖父的荷蘭友人；這趟旅程可說是一個將記憶連結遞嬗的儀式，也是賈克尋找自我的過程。故事分為兩個主軸，一是賈克在荷蘭的經歷，二是曾經照顧賈克祖父的老婦人潔楚，描述少女時期的戰爭回憶，並表白她與祖父賈克曾有的戀情；兩線在賈克探視癌症末期的潔楚後漸漸融合，回到當下，賦予賈克成長動力。 如同錢伯斯以往的作品，賈克是個愛好思考、愛好閱讀，急欲尋求自我成長的青少年，作者在書中延續探討他急切觀照的兩個成長母題：愛與死亡。將死亡的思考延伸至歐洲歷史中影響深遠的二次世界大戰，也藉潔楚老年的病痛探討安樂死的議題；死亡的逼近，迫使人們回頭思考生命，於此作者探討的是「愛」：有親情、友情，有上一代的愛情和當下的悸動，當然也有錢伯斯一貫的主題：同性愛情和愛的有無限度。 錢伯斯總是溫柔觀照書中的女性角色，給予女性睿智、聰明而性感的形象。本書中，女性敘事成了主軸之一，潔楚少女時代的回憶，以女性角度思考戰爭，也寫出戰時少女的愛戀掙扎。賈克在城市中認識的老太太艾瑪，隱然連結到在儀式中認識的荷蘭少女席妮，聰慧而讓賈克感到久識；而猶太少女安妮‧法蘭克更是賈克的最愛，也是本書許多睿智對話的開始；錢伯斯嘗試呈現出積極的年長女性角色，這也是他明言將努力的方向。 深入而精采的同志議題，也是錢伯斯作品的精髓。本書並沒有深入地描繪同性愛情的互動，或說這並非此書的重點，他要抓住的是那分氛圍，那對自我誠實，對生命寬容，那分沒有社會制度、沒有性別差異和沒有限度的愛。 錢伯斯睿智的筆鋒讓書中蘊含著許多意義，而閱讀的樂趣就在這裡。此書無非是本極佳的成長小說，講述的不僅是生命的青春階段，更是生命本身。