成人篇

百變小紅帽

Catherine Orenstein

楊淑智

臺北：張老師，2003

性別與童話

成人

不同時代對於同一本童書的詮釋，其實反應了該時代對於教養、道德與性別角色的預設，以及社會集體潛意識的許多面向。本書利用廣博且生動的史料分析，闡釋家喻戶曉的小紅帽故事裡，不同角色與符號在故事脈絡中的意義，展現出小紅帽故事千變萬化的可能性。 小紅帽在最初的故事裡，隱喻著易受引誘、不聽年長婦女勸告的年輕小女孩，遇上懷有不軌企圖的大野狼（男性），所可能招致的可怕災禍。換句話說，故事的原型是對年輕女性的道德警告：盲動可能引致失貞甚至更危險的結果，而失去貞操也被隱喻為如生命般重要的事項。例如狼心郎心，許多深層寓意都在語言符號裡被完整地保留下來。 在小紅帽的故事中，成長中的女孩一方面被視為容易受壞男人引誘的客體，一方面又是好男人（前來搭救的樵夫）保護的對象。唯有透過好男人的拯救與保護，小紅帽才能脫離狼肚與生命/貞操的威脅，重獲自由與名譽。於是小紅帽成為故事中男性配角的作用客體，主角反而成了被道德訓誡的對象，同時也轉化成女性不安於室所可能引致的後果。作者引用近代商業廣告詞語，闡述小紅帽在流行文化中，如何脫離原始的童話背景，或成為賣弄風情的性感尤物，或成為反叛大野狼的新女性。 隨著社會道德標準與文化的變遷，小紅帽童話也出現了許多新的版本，小紅帽、大野狼、樵夫與奶奶之間的關係也被重新設定，賦予性愛、暴力、性別角色與自我認同的嶄新定義。百變小紅帽可能擁有更多自主性，結局可能有更多選擇，但更重要的是童話作為性別關係的一種寓言形式，所能承載的意義，遠比我們想像為多。也正因如此，當代更需要透過詮釋與解讀，來探索童話故事在我們這個時代中所呈現的意義、角色符碼與性別關係。 本書譯筆流暢，穿插許多不同版本的小紅帽故事與詮釋。作者進行內容分析時，跳脫學術專論的嚴肅，改以能普遍為一般人所接受的行文風格來寫，帶領讀者穿梭時空，重新認識這個紅披風下的小女孩。